Bönetider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 555

Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönetider
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, han sade: Malik har berättat för oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Änglar avlöser varandra hos er nattetid och änglar dagtid, och de samlas vid fadjr-bönen och asr-bönen. Därefter stiger de som tillbringat natten hos er upp, och Han frågar dem – trots att Han vet bäst om dem –: 'I vilket tillstånd lämnade ni Mina tjänare?' De svarar: 'Vi lämnade dem medan de bad, och vi kom till dem medan de bad.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Änglarna avlöser varandra och möts vid Fajr och Asr.

Förklaring av svåra ord
avlöser varandra

Änglarnas grupper följer efter varandra hos människorna, dag och natt.

stiger upp

Änglarna som tillbringade natten hos människorna återvänder till Allah.

fastän Han vet bäst

Allah frågar inte änglarna för att Han saknar kunskap, utan för att visa äran i deras vittnesmål.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att änglarna avlöser varandra och att Fajr och Asr är särskilda tillfällen då de möts. Omnämnandet understryker vikten av att värna om dessa båda böner; det innebär inte att de är de enda obligatoriska bönerna. Änglarnas svar visar vilken ära det innebär för människor att dyrka Allah när de blir iakttagna.

Lärdomar för idag
  1. Be Fajr och Asr i rätt tid och låt dem bli fasta hållpunkter i din dag.
  2. Försök att be med närvaro och uppmärksamhet, medveten om att änglar vittnar om dyrkan.
  3. Planera dina dagliga sysslor så att arbete eller möten inte tränger undan dina böner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.