Sahih al-Bukhari, hadith 5572
Berättad av Uthman ibn Affan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ ثُمَّ شَهِدْتُ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَكَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ قَدِ اجْتَمَعَ لَكُمْ فِيهِ عِيدَانِ، فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْتَظِرَ الْجُمُعَةَ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي فَلْيَنْتَظِرْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَرْجِعَ فَقَدْ أَذِنْتُ لَهُ.
Abu Ubaid berättade: Sedan bevittnade jag högtiden tillsammans med Uthman ibn Affan, och det inträffade på en fredag. Han förrättade bönen före khutban och höll sedan ett tal där han sade:
"O människor! Denna dag har två högtider sammanfallit för er. Den som bland de boende i Al-Awali vill invänta fredagsbönen må göra så, och den som önskar återvända hem har jag gett tillstånd att göra det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När eid och fredag sammanföll gav Uthman invånarna i ytterområdena möjlighet att återvända hem.
Platserna och ytterområdena runt Medina.
Eid och den veckovisa fredagsbönen inföll samma dag.
Uthman gav invånarna i ytterområdena möjlighet att återvända efter eidbönen eller vänta på fredagsbönen.
Utifrån denna tradition diskuterar lärda hur skyldigheten att delta i fredagsbönen gäller när eid infaller på en fredag. Hadithen säger att Uthman tillät invånarna i Al-Awali att återvända, men anger inte uttryckligen vilka böner de utförde hemma. Därför skiljer sig rättsskolorna åt i fråga om den exakta tillämpningen och villkoren; denna bedömning bör inte utan vidare utsträckas till alla närvarande. Traditionen visar också att eidbönen ägde rum före predikan.
- Ta hänsyn till situationen för dem som kommer från platser utanför staden när bönedagar sammanfaller.
- Förklara tydligt vem ett religiöst undantag gäller och vilka valmöjligheter som erbjuds.
- Om du är osäker på skyldigheten att delta i fredagsbönen, be en lärd du litar på om råd utifrån den rättsskola du följer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.