Sahih al-Bukhari, hadith 5571
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ شَهِدَ الْعِيدَ يَوْمَ الأَضْحَى مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَاكُمْ عَنْ صِيَامِ هَذَيْنِ الْعِيدَيْنِ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَيَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَأَمَّا الآخَرُ فَيَوْمٌ تَأْكُلُونَ نُسُكَكُمْ.
Hibban ibn Musa har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss och sagt att Yunus meddelade honom från az-Zuhri, som sade att Abu Ubaid, Ibn Azhars frigivne slav, berättade för honom att han bevittnade högtiden på offerfestens dag tillsammans med Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom. Han förrättade bönen före khutban och höll sedan ett tal till folket där han sade: 'O människor! Sannerligen har Allahs sändebud ﷺ förbjudit er att fasta under dessa två högtider. Den ena är dagen då ni bryter er fasta, och den andra är dagen då ni äter av era offerdjur.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Det är förbjudet att fasta på både eid al-fitr och eid al-adha.
En islamisk högtid; här avses eid al-fitr och eid al-adha.
Ett djur som slaktas som offer under eid al-adha.
En person som tidigare varit förslavad och därefter blivit frigiven.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att fasta på eid al-fitr och eid al-adha är förbjudet. Den första dagen markerar slutet på ramadan, medan den andra är en dag då muslimer äter av offerdjuret. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar fasta under båda högtiderna som förbjuden. Traditionen nämner också att Umar förrättade eidbönen före predikan.
- Fasta inte på någon av de två eid-dagarna; följ de fastställda högtidsdagarna.
- Delta i firandet av eid al-adha och ät av offerdjuret om du har möjlighet.
- Lär församlingen eidens regler tydligt och omsorgsfullt, såsom Umar gjorde i sitt tal.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.