Sahih al-Bukhari, hadith 5593
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الأَسْقِيَةِ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ سِقَاءً فَرَخَّصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Sulayman ibn Abi Muslim al-Ahwal, från Mujahid, från Abu Iyad, från Abdullah ibn Amr – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: När Profeten ﷺ förbjöd vissa kärl, sades det till Profeten ﷺ: 'Inte alla människor kan få tag på en lädersäck.' Då gav han dem tillåtelse att använda lerkrukor, förutsatt att de inte var bestrukna med beck.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Eftersom vissa saknade en lädersäck tillät Profeten ﷺ kärl av oglaserat lergods utan beck.
När Profeten ﷺ förbjöd vissa dryckeskärl fick han veta att alla inte hade tillgång till en lädersäck. Därför tillät han kärl av lergods utan beckbeläggning.
Kärl som användes för att tillreda eller förvara drycker.
Ett mörkt, klibbigt ämne som kunde strykas på insidan av en kruka.
Ett kärl av bränd lera, här utan beckbeläggning.
Lärda drar slutsatsen att Profeten ﷺ tog hänsyn till praktiska omständigheter: eftersom lädersäckar inte var tillgängliga för alla tillät han lergodskärl utan beckbeläggning. Tillåtelsen gäller kärlet; den gör inte en berusande dryck tillåten. Återberättelsen lär också att en regel kan förtydligas när människor tar upp en verklig svårighet.
- Välj ett lämpligt kärl för drycker och undvik allt berusande.
- Ta respektfullt upp praktiska invändningar när en regel är svår att följa.
- Skilj mellan tillåtelse att använda ett kärl och tillåtelse för dess innehåll.
Även denna återberättelse handlar om kärl där drycker tillreddes och hjälper till att förklara bakgrunden till reglerna för sådana kärl.
Sahih al-Bukhari · #5594 (Sahih)Även denna återberättelse rör användningen av dryckeskärl och är därför en passande jämförelse till tillåtelsen som nämns här.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.