Drycker · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5608

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Drycker
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الصَّدَقَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، تَغْدُو بِإِنَاءٍ، وَتَرُوحُ بِآخَرَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss, Abu az-Zinad har berättat för oss, från Abd ar-Rahman, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:

"En utmärkt sedelgåva är en honkamel som nyligen fött och ger rikligt med mjölk, eller en honget som ger rikligt med mjölk; den ges till någon så att denne kan nyttja dess mjölk genom att mjölka en skål på morgonen och en annan på kvällen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att låta någon få tillgång till ett mjölkande djur är välgörenhet med återkommande nytta.

Förklaring av svåra ord
ṣadaqa

Välgörenhet som ges för att söka Allahs välbehag.

minḥa

Att tillfälligt låna ut ett djur så att någon kan använda dess mjölk.

ṣafiyy

Ett djur som ger mycket mjölk.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att välgörenhet inte bara behöver bestå av pengar: även att låta någon använda en nyttig ägodel kan ge stor belöning. Mottagaren får nytta av mjölken, medan djuret kan förbli givarens egendom. Berättelsen lovordar denna form av generositet utan att slå fast att den är obligatorisk.

Lärdomar för idag
  1. Dela med dig av det du äger på ett sätt som hjälper andra gång på gång.
  2. Ge praktiskt stöd som motsvarar mottagarens behov.
  3. Gör generositet lättillgänglig: även att låna ut eller låta någon använda något värdefullt kan vara till nytta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.