Sahih al-Bukhari, hadith 5607
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيْهِ، فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ فَفَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Mahmud berättade för mig, An-Nadr informerade oss, Shu'ba informerade oss, från Abu Ishaq, som sade: Jag hörde Al-Bara' – må Allah vara nöjd med honom – säga: Profeten ﷺ anlände från Mecka och Abu Bakr var med honom. Abu Bakr sade: Vi passerade en herde när Allahs sändebud ﷺ var törstig. Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – sade: Jag mjölkade en liten mängd mjölk i en skål, och han drack tills jag blev tillfredsställd. Sedan kom Suraqa bin Ju'shum ridande på en häst till oss, och Profeten ﷺ åkallade ont över honom. Då bad Suraqa honom att inte åkalla ont över honom och lovade att vända tillbaka, vilket Profeten ﷺ gick med på.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr tog hand om den törstige Profeten ﷺ under hijran genom att ge honom mjölk.
Profeten ﷺ och hans följeslagares utvandring från Mecka till Medina.
En person som vaktar boskap; Abu Bakr mjölkade ett djur ur herdens flock åt Profeten ﷺ.
Lärda drar av denna berättelse slutsatsen att Abu Bakr visade omsorg om och tjänade Profeten ﷺ, och att det är viktigt att hjälpa varandra praktiskt under en svår resa. Berättelsen nämner också att Profeten ﷺ bad för Suraqa och gick med på hans begäran när Suraqa lovade att återvända. Mjölken var en vanlig förnödenhet som Allah skänkte dem; berättelsen knyter denna gåva till tilliten till Allah och till att använda de medel som står till buds.
- Var uppmärksam på dina medresenärers behov och erbjud praktisk hjälp under resor.
- Dela mat och dryck med den som är törstig eller hungrig, även när du själv har lite.
- Förtrösta på Allah och använd samtidigt de medel som står inom din räckhåll.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.