Sahih al-Bukhari, hadith 5619
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ، ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ " الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ ".
Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Ibn Shihab, från Anas bin Malik – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ fick mjölk blandad med vatten. Till hans högra sida satt en beduin och till hans vänstra sida satt Abu Bakr. Profeten ﷺ drack av det och gav det sedan till beduinen och sade: ”Den högra, den högra.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gav först drycken till personen som satt till höger om honom.
Mjölk som vatten har tillsatts i.
Personen som sitter till höger om den som räcker fram drycken får den först.
En person från en arabisk stam som traditionellt levde som nomad.
Klassiska lärda drar slutsatsen att drycken i regel bör erbjudas först till den som sitter till höger, även om någon med högre status sitter till vänster. Regeln gäller efter att den som bjuder själv har druckit och handlar om i vilken ordning drycken erbjuds. Den utesluter inte möjligheten att artigt be de närvarande om lov att använda en annan ordning.
- När du skickar runt en dryck, erbjud den först till personen till höger om dig.
- Håll en tydlig och rättvis ordning när du delar ut mat och dryck.
- Följ sunnan med artighet och respekt för alla vid bordet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.