Sahih al-Bukhari, hadith 5620
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ. فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
Isma'il har berättat för oss: Malik har berättat för mig, från Abu Hazim bin Dinar, från Sahl bin Sa'd – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ fick en dryck serverad och drack av den. Till hans högra sida satt en pojke och till hans vänstra sida satt äldre män. Han sade till pojken:
"Tillåter du mig att ge dessa först?" Pojken svarade: "Vid Allah, o Allahs sändebud ﷺ! Jag kommer inte att låta någon annan få min andel från dig." Då lade Allahs sändebud ﷺ bägaren i pojkens hand.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ respekterade turordningen för pojken bredvid sig.
Pojkens andel av bägaren som Profeten ﷺ skulle räcka honom efter att själv ha tagit en klunk.
Profeten ﷺ gav bägaren till pojken så att han kunde dricka i turordning från den som satt till höger.
Klassiska lärda drar slutsatsen att man bör prioritera den som sitter till höger när man skickar vidare en bägare eller ett liknande föremål, även om äldre eller framstående personer sitter till vänster. Profeten ﷺ bad pojken om lov men tvingade honom inte att avstå sin tur. De lärda behandlar detta som etikett och respekt för rättigheter, inte som en skyldighet att alltid låta äldre gå före. De islamiska rättsskolorna erkänner betydelsen av att börja från höger vid utdelning; den exakta tillämpningen beror på situationen och på om personen samtycker.
- Tänk på turordningen och rätten för den som sitter till höger när du skickar vidare en dryck.
- Be artigt om lov om du vill ändra någons tur, och respektera svaret.
- Behandla unga människor med omtanke; deras rättigheter gäller även i sällskap med äldre.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.