Sahih al-Bukhari, hadith 5621
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Salihberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ. فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade: Profeten ﷺ besökte en man från ansarerna tillsammans med en av sina följeslagare. Profeten ﷺ och hans följeslagare hälsade på mannen, och han besvarade hälsningen och sade: ”O Guds sändebud ﷺ! Må min far och mor offras för dig! Det är en varm stund,” medan han höll på att leda vatten i sin trädgård. Profeten ﷺ sade då: ”Om du har vatten som legat över natten i en lädersäck, så ge oss det; annars dricker vi direkt ur bäckenet.” Mannen, som fortfarande ledde vattnet i trädgården, svarade: ”O Guds sändebud ﷺ! Jag har vatten som legat över natten i en lädersäck.” Han gick sedan till skuggan, hällde upp vatten i en skål och mjölkade i den från en av sina tama getter. Profeten ﷺ drack och räckte sedan skålen till mannen som följt med honom, så att även han kunde dricka.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tog enkelt emot vatten och färsk mjölk som gäst.
En säck av läder som användes för att förvara vatten.
Att dricka direkt med munnen ur ett kar.
Invånarna i Medina som hjälpte Profeten ﷺ och emigranterna.
Lärda drar slutsatsen att en gäst får uttrycka sin önskan på ett artigt sätt och att en enkel förfriskning räcker som gästfrihet. Profeten ﷺ valde det vatten som fanns tillgängligt och drack även vatten med mjölk. Återberättelsen visar också att värden får servera sina gäster och sedan låta någon annan ta emot bägaren. Den fastställer ingen bestämd ordning för servering av drycker.
- Ta varmt emot gäster och bjud på det enkla du har till hands.
- Be artigt om det du behöver utan att sätta värden under press.
- Dela mat och dryck med andra och låt gästfriheten vara fri från överdrifter.
Även denna sahih-återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ tog emot en dryck som erbjöds och belyser därmed praktiska seder kring gästfrihet.
Sahih al-Bukhari · #5620 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse från samma bok handlar om dryck och gästfrihet och utgör därför ett passande komplement.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.