Sahih al-Bukhari, hadith 5622
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. فَقَالَ أَكْفِئْهَا. فَكَفَأْنَا. قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ. فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ. وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ.
Musaddad har berättat för oss, Mu'tamir har berättat för oss, från sin far, som sade: Jag hörde Anas – må Allah vara nöjd med honom – säga: Jag stod och serverade mina farbröder fadikh, och jag var den yngste av dem. Då ropades det ut att vin hade förbjudits. De sade: 'Häll ut det!' Så vi hällde ut det. Jag frågade Anas vad deras dryck bestod av, och han svarade: 'Rutab och busr.' Abu Bakr ibn Anas sade: 'Och det var deras vin.' Anas invände inte mot detta. Och några av mina följeslagare har berättat för mig att de hörde Anas säga: 'Det var deras vin den dagen.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När alkohol förbjöds hällde Anas och hans familj genast bort sin dadeldryck.
En dryck gjord av dadlar; Anas nämner mogna och omogna dadlar som ingredienser.
Benämningen som används i traditionen för den berusande drycken på den tiden.
Lärda drar slutsatsen att följeslagarna omedelbart lydde förbudet mot alkohol och gjorde sig av med drycken de hade till hands. Att drycken kallas vin i denna tradition hänger samman med dess berusande verkan, inte enbart med råvaran. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder berusande drycker. Traditionen betonar att en dryck inte blir tillåten bara för att den är gjord av dadlar.
- Avstå genast från det förbjudna när en tillförlitlig religiös bedömning har blivit tydlig.
- Bedöm en dryck inte bara utifrån ingredienserna utan också utifrån dess berusande verkan.
- Visa tydligt i sällskap att lydnaden inför Allah går före bekvämlighet och vana.
Denna tradition från samma avsnitt i boken behandlar också förbudet mot berusande drycker och hjälper till att förstå sammanhanget i Anas berättelse.
Sahih al-Bukhari · #5577 (Sahih)Där berättar Anas om en dryck och profeten ﷺ:s val; tillsammans belyser traditionerna hur berusande drycker hanterades.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.