Sahih al-Bukhari, hadith 5627
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ لَنَا عِكْرِمَةُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشْيَاءَ، قِصَارٍ حَدَّثَنَا بِهَا أَبُو هُرَيْرَةَ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فَمِ الْقِرْبَةِ أَوِ السِّقَاءِ، وَأَنْ يَمْنَعَ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي دَارِهِ.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, Ayyub har berättat för oss, Ikrima sade till oss:
"Ska jag inte berätta för er om några korta hadither som Abu Huraira har berättat för oss?" Allahs sändebud ﷺ förbjöd att man dricker direkt från öppningen på en vattensäck eller ett läderkärl, och att man hindrar sin granne från att fästa en träpåle i sin husvägg.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Drick inte direkt ur öppningen på en gemensam vattenlägel, och låt din granne få stödja en bjälke mot din mur.
Pipen eller halsen på en läderlägel eller kanna som flera personer använder för att hälla upp vatten.
I Medinas byggnadstradition vilade taken på intilliggande hus ofta på träbjälkar som stöttades mot en gemensam mur eller muren till en grannes trädgård eller hus.
Imam al-Bukhari tog upp denna sammansatta återberättelse i Boken om drycker och placerade även avsnittet om grannen separat i Boken om ömsesidig hjälp (#2463). Lärda förklarar: 1. Om vattenlägeln: Att dricka direkt ur pipen på en gemensam kanna eller vattenlägel är enligt majoriteten starkt avrått (makruh tanzihi) av hygien- och hälsoskäl. Denna Sahih-hadith väger tyngre än den svaga återberättelsen i Abu Dawud #3721. 2. Om grannen: Så länge muren inte skadas eller riskerar att rasa uppmuntrar sunna grannar starkt att låta varandra få sådan praktisk hjälp utan att kräva något i gengäld.
- Håll gemensamma flaskor och kannor rena genom att alltid hälla upp i en kopp eller ett glas.
- Var inte rigid mot dina närmaste grannar när du kan hjälpa dem utan att själv ta skada.
Profeten ﷺ förbjöd att vika ihop vattenläglar och dricka direkt tills de tömts.
Sunan Abi Dawud · #3721 (Daif)Den svagt klassificerade återberättelsen om att vika ihop vattenlägeln vid Uhud går inte före denna Sahih-hadith.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Abu Hurairas fullständiga återberättelse om att hjälpa grannen genom att stödja en bjälke mot muren.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.