Sahih al-Bukhari, hadith 5639
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَضَرَتِ الْعَصْرُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ غَيْرَ فَضْلَةٍ فَجُعِلَ فِي إِنَاءٍ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ " حَىَّ عَلَى أَهْلِ الْوُضُوءِ، الْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ وَشَرِبُوا، فَجَعَلْتُ لاَ آلُو مَا جَعَلْتُ فِي بَطْنِي مِنْهُ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ بَرَكَةٌ. قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ. تَابَعَهُ عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ حُصَيْنٌ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً. وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ جَابِرٍ.
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, från al-A'mash, som sade: Salim ibn Abi al-Ja'd har berättat för mig, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – denna hadith. Han sade: Jag minns att jag var tillsammans med Profeten ﷺ när tiden för Asr-bönen inföll. Vi hade inget vatten hos oss utom en liten skvätt som lades i ett kärl och bars fram till Profeten ﷺ. Han stack ner sin hand i kärlet, spred ut sina fingrar och sade: 'Skynda er till wudu, välsignelsen kommer från Allah!' Jag såg vattnet forsa fram mellan hans fingrar. Folket utförde wudu och drack, och jag gjorde mitt yttersta för att få i mig så mycket som möjligt av det, ty jag visste att det var en välsignelse. Jag frågade Jabir: 'Hur många var ni den dagen?' Han svarade: 'Etusen fyrahundra.' Amr följer honom i berättelsen från Jabir. Husayn och Amr ibn Murra berättar från Salim, från Jabir, att de var femtonhundra. Said ibn al-Musayyib följer också honom i berättelsen från Jabir.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah lät genom ett mirakel vatten räcka till både tvagning och drickande.
Den obligatoriska eftermiddagsbönen.
Den rituella reningen, wudu, som utförs före bönen.
Allahs välsignelse, som får godhet och nytta att växa.
Lärda beskriver vattnets överflöd som ett mirakel som Allah skänkte Profeten ﷺ. Händelsen betonar att välsignelsen kommer från Allah och att man får använda de medel Han gör tillgängliga. Berättelsen visar också att följeslagarna använde vattnet både till wudu och till att dricka.
- Utför wudu i tid och hjälp andra när det råder vattenbrist.
- Erkänn att välsignelsen kommer från Allah och var tacksam för de medel du får.
- Dela mat och dryck omsorgsfullt så att även andra kan ha nytta av dem.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.