Sahih al-Bukhari, hadith 5637
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا، فَلَمَّا كَلَّمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ". فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا قَالَتْ لاَ. قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَخْطُبَكِ. قَالَتْ كُنْتُ أَنَا أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَالَ " اسْقِنَا يَا سَهْلُ ". فَخَرَجْتُ لَهُمْ بِهَذَا الْقَدَحِ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ، فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا مِنْهُ. قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعْدَ ذَلِكَ فَوَهَبَهُ لَهُ.
Sa'id ibn Abi Maryam berättade för oss, Abu Ghassan berättade för oss, och han sade: Abu Hazim berättade för mig, från Sahl ibn Sa'd – må Allah vara nöjd med honom – som sade: En arabisk kvinna nämndes för Profeten ﷺ, varpå han beordrade Abu Usaid as-Sa'idi att sända bud efter henne. Han sände bud efter henne och hon kom och stannade i Bani Sa'idahs fästning. Profeten ﷺ begav sig dit och gick in till henne, och där satt en kvinna med böjt huvud. När Profeten ﷺ talade till henne sade hon:
"Jag söker skydd hos Allah mot dig." Han svarade: "Jag ger dig skydd mot mig." De sade till henne: "Vet du vem detta är?" Hon svarade: "Nej." De sade: "Detta är Allahs sändebud ﷺ som har kommit för att fria till dig." Hon utbrast: "Jag är alltför olycklig för att få denna ära!" Den dagen begav sig Profeten ﷺ sedan till Bani Sa'idahs takförsedda plats och satte sig där tillsammans med sina följeslagare. Därefter sade han: "Ge oss något att dricka, o Sahl!" Jag tog då fram denna skål och gav dem vatten ur den. [Berättaren tillägger:] Sahl tog fram samma skål åt oss och vi drack alla ur den. Senare bad Umar ibn Abd al-Aziz om att få den som gåva, och Sahl skänkte den till honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ respekterade hennes avvisande och drack ur Sahls bägare.
Att be Allah om skydd mot något man fruktar.
Ett kärl att dricka ur. Sahl bevarade bägaren och lät andra dricka ur den.
Lärda drar slutsatsen av profeten ﷺ svar att han genast respekterade hennes begäran om skydd och inte pressade henne. Avsnittet om bägaren visar att följeslagarna bevarade och värdesatte föremål som hade anknytning till profeten ﷺ. Det är inte bevis för att varje föremål bär på en särskild välsignelse; sådana påståenden kräver separata belägg.
- Respektera någons tydliga avvisande och tvinga inte fram ett personligt val.
- Hantera historiska föremål varsamt och tillskriv dem inte särskilda egenskaper utan belägg.
- Var ödmjuk i andras sällskap och visa gästfrihet genom att erbjuda något att dricka.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.