Sahih al-Bukhari, hadith 5638
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ رَأَيْتُ قَدَحَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ قَدِ انْصَدَعَ فَسَلْسَلَهُ بِفِضَّةٍ قَالَ وَهْوَ قَدَحٌ جَيِّدٌ عَرِيضٌ مِنْ نُضَارٍ. قَالَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْقَدَحِ أَكْثَرَ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِنَّهُ كَانَ فِيهِ حَلْقَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَأَرَادَ أَنَسٌ أَنْ يَجْعَلَ مَكَانَهَا حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ لاَ تُغَيِّرَنَّ شَيْئًا صَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَرَكَهُ.
Al-Hasan ibn Mudrik berättade för oss: Yahya ibn Hammad berättade för mig: Abu Awana meddelade oss från Asim al-Ahwal, som sade: Jag såg Profetens ﷺ dryckesskål hos Anas ibn Malik. Den hade spruckit och han hade lagat den med silver. Han sade: Det var en fin, bred skål gjord av nudar-trä. Anas sade: Jag har sannerligen gett Allahs sändebud ﷺ att dricka ur denna skål fler gånger än si och så. Ibn Sirin sade: Det fanns en järnring på den, och Anas ville byta ut den mot en ring av guld eller silver, men Abu Talha sade till honom:
"Ändra inte något som Allahs sändebud ﷺ har gjort." Så han lät den vara som den var.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Anas bevarade Profetens ﷺ bägare och lät dess ursprungliga ring vara orörd.
En träsort som bägaren var tillverkad av.
Den spruckna bägaren reparerades med silver.
Lärda förklarar att bevarandet av föremål med anknytning till Profeten ﷺ kan bottna i kärlek och respekt. Abu Talhas råd visar att man ska behandla ett föremål varsamt och inte ändra dess ursprungliga egenskaper utan anledning. Återberättelsen beskriver också en praktisk reparation med silver; i sig utgör den inte ett allmänt uttalande om alla regler för användning av kärl av guld eller silver.
- Bevara kära minnessaker med respekt utan att visa överdriven vördnad eller göra dem till religiösa skyldigheter.
- Reparera användbara saker omsorgsfullt och ändra dem inte i onödan.
- Visa kärlek till Profeten ﷺ genom att lära känna hans föredöme och följa det i vardagen.
Denna återberättelse ur samma bok handlar också om att dricka ur en bägare och anknyter därmed till beskrivningen av Profetens ﷺ bägare.
Sahih al-Bukhari · #5577 (Sahih)Där berättar Anas om hur Profeten ﷺ drack. Tillsammans belyser återberättelserna hans vardagliga vanor kring dryck.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.