Sahih al-Bukhari, hadith 5654
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا قُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَتْ عَنْهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بَوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ وَصَحِّحْهَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
Qutayba har berättat för oss, från Malik, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha att hon sade: När Allahs sändebud ﷺ anlände till Medina insjuknade Abu Bakr och Bilal – må Allah vara nöjd med dem båda. Hon sade: Jag gick in till dem och frågade: 'Min fader, hur mår du? Och Bilal, hur mår du?' Hon berättade vidare att när febern grep tag i Abu Bakr brukade han säga: 'Varje människa vaknar upp bland sitt folk, men döden är närmare än hennes sandalrem.' Och när febern släppte Bilal brukade han säga: 'Ack, om jag blott kunde tillbringa en natt i en dal omgiven av Idhkhir- och Jalil-gräs! Om jag blott en dag kunde dricka från Majinnas vatten och se bergen Shama och Tafil!' Aisha berättade: Jag gick sedan till Allahs sändebud ﷺ och underrättade honom, varpå han bad: 'O Allah! Låt oss älska Medina lika mycket som vi älskar Mecka, eller ännu mer! O Allah! Gör den hälsosam, välsigna dess mudd och sa’ för oss, och flytta dess feber till Juhfa.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad Allah göra Medina hälsosamt och älskat.
Efter utvandringen till Medina fick Abu Bakr och Bilal feber. Aisha berättade för profeten ﷺ om deras sjukdom och hemlängtan, varefter han bad Allah om kärlek till Medina, hälsa och välsignelse.
Mått för livsmedel och spannmål; profeten ﷺ bad om välsignelse för det lokala måttet.
En plats utanför Medina dit profeten ﷺ bad Allah att flytta febern.
Grässorter som Bilal nämnde i verser där han längtade tillbaka till Mekkas landskap.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att be Allah göra en plats älskad och hälsosam och välsigna dess livsmedel. Bönen erkänner också utvandrarnas hemlängtan: tro och tålamod utplånar inte människans känslomässiga band till hemlandet. Hadithen ger inget skäl att se sjukdom som ett tecken på bristande tro; profeten ﷺ svarade med omsorg och bön.
- Be Allah om hälsa och välsignelse för din hemort och ditt samhälle.
- Visa medkänsla med sjuka och lyssna uppmärksamt på deras oro och hemlängtan.
- Sök stöd i bönen vid sjukdom och fortsätt samtidigt att ge praktisk omsorg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.