De sjuka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5653

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De sjuka
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا ابْتَلَيْتُ عَبْدِي بِحَبِيبَتَيْهِ فَصَبَرَ عَوَّضْتُهُ مِنْهُمَا الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَيْنَيْهِ‏.‏ تَابَعَهُ أَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ وَأَبُو ظِلاَلٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Anas bin Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade: Jag hörde Profeten ﷺ säga:

"Allah har sagt: 'Om Jag prövar Min tjänare genom att ta ifrån honom hans två älskade ting och han visar tålamod, ska Jag ersätta honom för dem med Paradiset.'" Med detta avses hans båda ögon. Ash'ath bin Jabir och Abu Zilal har också återberättat denna hadith från Anas, från Profeten ﷺ.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som visar tålamod när synen går förlorad belönas med Paradiset.

Förklaring av svåra ord
prövas

Att gå igenom en prövning, till exempel sjukdom eller förlust.

de två älskade tingen

Förklaringen till traditionen klargör att detta syftar på de båda ögonen.

hålla fast vid tålamodet

Att förbli ståndaktig och fortsätta lyda Allah medan man upplever sorg och motgångar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att blindhet är en svår prövning och att tålamod inför den ger en särskild belöning. Löftet gäller Paradiset och innebär inte att sorg eller sökande efter lämplig hjälp är förbjudet. Traditionen uppmuntrar till att förtrösta på Allah vid förlust och samtidigt söka tillåten vård.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om ståndaktighet när sjukdom eller förlust drabbar dig.
  2. Ge praktiskt stöd åt en person med synnedsättning och bemöt personen med värdighet.
  3. Sök lämplig medicinsk och social hjälp utan att släppa din tillit till Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.