Sahih al-Bukhari, hadith 5655
Berättad av Usama ibn Zaid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalberättade den för al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهْوَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَعْدٍ وَأُبَىٍّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ ". فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ ".
Hajjaj ibn Minhal berättade för oss, Shu'ba berättade för oss och sade: Asim informerade mig och sade: Jag hörde Abu Uthman berätta från Usama ibn Zayd – må Allah vara nöjd med dem båda – att en dotter till Profeten ﷺ skickade bud till honom medan han var tillsammans med Profeten ﷺ, Sa'd och Ubayy. Hon lät hälsa: 'Vi tror att min dotter närmar sig döden, så kom och var närvarande hos oss.' Då sände han henne hälsningar av frid och lät säga: 'Sannerligen tillhör Allah det Han tar och det Han ger, och allt har en fastställd tid hos Honom. Låt henne därför söka belöning hos Allah och vara tålmodig.' Hon skickade då ett nytt bud där hon bad honom vid Allah att komma. Då reste sig Profeten ﷺ och vi reste oss med honom. Barnet lyftes upp i Profetens ﷺ knä medan dess andhämtning blev oregelbunden, och tårarna rann från Profetens ﷺ ögon. Sa'd frågade honom: 'Vad är detta, o Allahs sändebud ﷺ?' Han svarade: 'Detta är barmhärtighet som Allah har placerat i hjärtan på den Han vill bland Sina tjänare. Och Allah visar inte barmhärtighet mot någon av Sina tjänare utom mot de barmhärtiga.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ grät av medkänsla och lärde ut tålamod vid förlust.
En dotter till profeten ﷺ bad honom komma till sitt döende barn. Han kom, höll barnet i sitt knä och grät när barnets andning blev rosslig.
En tidpunkt som Allah har bestämt för att en händelse ska inträffa.
Att vara tålmodig med avsikten att få belöning från Allah.
Att visa andra vänlighet och medkänsla.
Lärda drar slutsatsen av detta att gråt av sorg och medkänsla inte strider mot tålamod; det förbjudna är att protestera mot Allahs beslut. Profeten ﷺ:s ord lär att både livet och förlusten tillhör Allah och att tålamod kan förenas med hopp om belöning. Lärda betonar också att barmhärtighet mot människor är en dygd som hör ihop med tron.
- Säg vid förlust att allt tillhör Allah och sök Hans belöning med tålamod.
- Dölj inte tårarna av skam; visa sorg utan att protestera mot Allahs beslut.
- Besök någon som sörjer och erbjud stöd med vänliga ord och praktisk hjälp.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.