De sjuka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5659

Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De sjuka
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ تَشَكَّيْتُ بِمَكَّةَ شَكْوًا شَدِيدًا، فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَتْرُكُ مَالاً وَإِنِّي لَمْ أَتْرُكْ إِلاَّ ابْنَةً وَاحِدَةً، فَأُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي وَأَتْرُكُ الثُّلُثَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ وَأَتْرُكُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ وَأَتْرُكُ لَهَا الثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَجِدُ بَرْدَهُ عَلَى كَبِدِي فِيمَا يُخَالُ إِلَىَّ حَتَّى السَّاعَةِ‏.‏

Översättning

Al-Makki ibn Ibrahim berättade för oss, Al-Ju'aid informerade oss, från Aisha bint Sa'd, att hennes far sade:

"Jag blev svårt sjuk i Mecka, och Profeten ﷺ kom för att besöka mig. Jag sade: 'O Guds Profet ﷺ! Jag lämnar efter mig en stor förmögenhet, men min enda arvtagare är min dotter. Får jag testamentera två tredjedelar av min egendom till välgörenhet och lämna en tredjedel till henne?' Han svarade: 'Nej.' Jag frågade: 'Får jag testamentera hälften och lämna hälften?' Han svarade: 'Nej.' Jag frågade då: 'Får jag testamentera en tredjedel och lämna två tredjedelar till henne?' Han svarade: 'En tredjedel, och en tredjedel är mycket.' Därefter lade han sin hand på sin panna och strök den över mitt ansikte och min mage, och bad sedan: 'O Allah! Bota Sa'd och fullborda hans utvandring (hijra).' Jag har ända fram till denna stund känt kylan från hans hand i min lever."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Sa'd fick testamentera högst en tredjedel, och det var viktigt att skydda arvingarnas rättigheter.

Förklaring av svåra ord
Testamentariskt förordnande

En disposition över en del av en persons egendom som verkställs efter personens död.

Arvinge

En person som har rätt till en del av kvarlåtenskapen enligt islams arvsregler.

Utvandring

Hijra: att lämna sitt hem för Allahs skull; här syftar det på Sa'ds utvandring.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att ett testamentariskt förordnande i princip inte bör omfatta mer än en tredjedel av kvarlåtenskapen. Orden «en tredjedel är mycket» uppmuntrar till att testamentera mindre när det finns arvingar. Ett förordnande till en laglig arvinge är inte giltigt utan de övriga arvingarnas samtycke efter dödsfallet, i enlighet med den välkända regeln i andra återberättelser. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner gränsen på en tredjedel och behandlar villkoren för förordnanden till arvingar i sina arvsregler. Profetens ﷺ besök och åkallan för den sjukes tillfrisknande visar också att det är goda handlingar att besöka sjuka och be för deras hälsa.

Lärdomar för idag
  1. Skriv ett testamente i god tid och ta hänsyn till arvingarnas rättigheter när du bestämmer vad som ska testamenteras.
  2. Besök sjuka med omtanke och stötta dem, bland annat genom att be för deras tillfrisknande.
  3. Fråga en sakkunnig i islams arvsregler om du har frågor om arv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.