De sjuka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5658

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De sjuka
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Hans farأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ يَعُودُونَهُ فِي مَرَضِهِ فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا فَجَعَلُوا يُصَلُّونَ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِمَامَ لَيُؤْتَمُّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِنْ صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثُ مَنْسُوخٌ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ مَا صَلَّى صَلَّى قَاعِدًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامٌ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, Hisham har berättat för oss och sagt: Min far har meddelat mig, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ fick besök av några människor som kom för att hälsa på honom under hans sjukdom. Han ledde då bönen sittande, medan de bad stående. Han gestikulerade åt dem att sitta ner. När han hade avslutat bönen sade han:

"Imamen är till för att följas; när han bugar er, buga er, och när han reser sig, res er, och om han ber sittande, så be sittande." Abu Abdullah sade: Al-Humaidi sade: Denna hadith är upphävd, eftersom det sista Profeten ﷺ gjorde var att be sittande medan folket bakom honom bad stående.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Imamen ska följas; i detta fall ledde den sittande imamen till att de bedjande också bad sittande.

Bakgrund och anledning

Aisha beskriver en bön under profeten ﷺ:s sjukdom, då människor kom för att besöka honom. Han bad sittande och tecknade åt de stående efterföljarna att sätta sig.

Förklaring av svåra ord
Imam

Den person som leder den gemensamma bönen.

Mansukh

En tidigare regel som har upphävts av en senare regel.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av profeten ﷺ:s ord att de bedjande ska följa imamens rörelser. Al-Humaidi påpekar att profeten ﷺ:s senare bön, då han satt medan församlingen stod bakom honom, upphävde den tidigare instruktionen att be sittande tillsammans med honom. De olika rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen utifrån denna återberättelse och den senare praktiken. Den bedjande följer imamen i bönens rörelser.

Lärdomar för idag
  1. Följ imamens rörelser under den gemensamma bönen och gå inte före honom.
  2. Ta reda på vad relevanta senare återberättelser säger när texter om en regel först verkar skilja sig åt.
  3. Ta hänsyn till andras hälsa och följ imamens ledning utan att skapa förvirring i församlingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.