De sjuka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5657

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De sjuka
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ غُلاَمًا، لِيَهُودَ كَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ‏.‏ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْلِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَسْلَمَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ، لَمَّا حُضِرَ أَبُو طَالِبٍ جَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Thabit, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att en judisk pojke brukade tjäna Profeten ﷺ och sedan blev sjuk. Profeten ﷺ kom då för att besöka honom och sade:

"Bli muslim." Pojken antog islam. Sa'id ibn al-Musayyib berättade från sin far: När Abu Talib låg på sin dödsbädd kom Profeten ﷺ till honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ besökte en sjuk judisk pojke och bjöd in honom till islam.

Förklaring av svåra ord
Judisk pojke

En pojke från den judiska gemenskapen som tjänade profeten ﷺ.

Besöka

Att gå till en sjuk person för att visa omtanke och medkänsla.

Bli muslim

En inbjudan att ta emot islam.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det också är lämpligt att besöka sjuka som har en annan tro. Besöket vittnar om god karaktär och ger möjlighet att på ett passande sätt bjuda in till islam. Pojkens uttalande att han tog emot islam visar att inbjudan kan vara tydlig och direkt; återberättelsen föreskriver inget tvång.

Lärdomar för idag
  1. Besök sjuka även om de har en annan tro, och visa uppriktig omtanke.
  2. Bjud in någon till islam med vishet och respekt, utan att utöva påtryckningar.
  3. Visa god karaktär i vardagliga relationer, även med människor som tjänar dig eller arbetar tillsammans med dig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.