Sahih al-Bukhari, hadith 5665
Berättad av Ka'b bin 'Ujara. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ka'b bin 'Ujara
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه. مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ الْقِدْرِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَهُ ثُمَّ أَمَرَنِي بِالْفِدَاءِ.
Qabisa har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Ibn Abi Najih och Ayyub, från Mujahid, från Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, från Ka'b ibn Ujra – må Allah vara nöjd med honom. Profeten ﷺ passerade mig medan jag tände en eld under en gryta. Han sade:
"Besvärar ohyran i ditt huvud dig?" Jag svarade: "Ja." Då kallade han på en barberare som rakade mitt huvud, och därefter befallde han mig att erlägga bot (fidyah).
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som besväras av löss under vallfärden får raka huvudet och måste betala gottgörelse.
Här avses löss som besvärade Ka'b ibn Ujra.
En religiös ersättning för att raka huvudet under vallfärden innan den vanliga tillåtna tiden har inträtt.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en pilgrim som drabbas av besvär eller sjukdom får utföra en handling som annars är förbjuden under vallfärden, till exempel att raka huvudet, men då är fidya skyldig. De närmare reglerna för fidya förklaras i andra återberättelser och inom fiqh. Rättsskolorna diskuterar villkoren för och formerna av denna ersättning utifrån ett bredare underlag av bevistexter.
- Vid sjukdom eller allvarliga besvär bör du rådfråga en pålitlig lärd om vilka vallfärdsregler och vilken ersättning som gäller i din situation.
- En religiös lättnad upphäver inte automatiskt skyldigheten att betala den tillhörande fidyan; ta reda på exakt vad du behöver göra.
- Värna om din hälsa och följ sakkunniga råd vid kroppsliga besvär, utan att förlora de religiösa föreskrifterna ur sikte.
Denna återberättelse från samma bok handlar också om en pilgrim som besväras av ett kroppsligt tillstånd och ger ytterligare sammanhang kring religiösa lättnader.
Sahih al-Bukhari · #5666 (Sahih)Denna återberättelse anknyter till frågan om att raka huvudet under vallfärden och hjälper till att förstå ersättningen i ett bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.