Sahih al-Bukhari, hadith 5666
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَبُو زَكَرِيَّاءَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَارَأْسَاهْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ، فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي، وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ، وَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ، ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ ".
Yahya ibn Yahya Abu Zakariyya har berättat för oss: Sulayman ibn Bilal informerade oss, från Yahya ibn Sa'id, som sade: Jag hörde al-Qasim ibn Muhammad säga: Aisha sade: 'Åh, mitt huvud!' Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Om det hade hänt medan jag fortfarande levde, skulle jag ha bett om förlåtelse för dig och åkallat Allah för dig.' Aisha sade: 'Åh, min sorg! Vid Allah, jag tror att du önskar min död, och om så vore fallet skulle du tillbringa slutet av din dag med att ligga hos någon av dina andra hustrur!' Profeten ﷺ sade: 'Nej, snarare är det jag som säger: Åh, mitt huvud! Jag har verkligen övervägt eller velat sända bud efter Abu Bakr och hans son för att utse honom till efterträdare, så att inte folk börjar påstå saker eller önska sig något annat. Men sedan tänkte jag: Allah kommer inte att tillåta annat, och de troende kommer inte att acceptera annat – eller: Allah kommer att förhindra annat, och de troende kommer att förhindra annat.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ talade om sin sjukdom och anförtrodde vägledningen åt Allah och de troende.
Ett utrop som uttrycker huvudvärk eller smärta i huvudet.
Att be Allah förlåta ens misstag.
Att utse någon som ska ta över ledarskapet efter ens död.
Lärda diskuterar denna återberättelse som ett tecken på att profeten ﷺ övervägde möjligheten att utse Abu Bakr, men inte fastställde det formellt. Hans förtröstan på Allah och de troendes enighet innebar inte att ledarskap var oviktigt: gemenskapen behövde förebygga splittring och erkänna en lämplig ledare. Orden mellan Aisha och profeten ﷺ visar också deras närhet och det mänskliga samspelet inom äktenskapet.
- Tala öppet om dina besvär när du är sjuk och be närstående om stöd och böner.
- Diskutera noggrant frågor om efterträdarskap och ansvar för att förebygga oenighet.
- Förtrösta på Allah och vidta samtidigt konkreta åtgärder för att skydda gemenskapen mot splittring.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.