De sjuka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5674

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De sjuka
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَىَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Abi Shayba har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, från Hisham, från Abbad ibn Abdullah ibn al-Zubayr, som sade: Jag hörde Aisha – må Allah vara nöjd med henne – säga: Jag hörde Profeten ﷺ när han lutade sig mot mig och sade: 'O Allah, förlåt mig, förbarma dig över mig och låt mig förenas med den Högste Vännen.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad Allah om förlåtelse och barmhärtighet och önskade närhet till den Högste följeslagaren.

Förklaring av svåra ord
Förlåt mig

Profeten ﷺ ber Allah att förlåta hans synder och inte ställa honom till svars.

Den Högste följeslagaren

En beteckning för den högsta gemenskapen i Paradiset, nära Allah.

Visa mig barmhärtighet

En bön om Allahs barmhärtighet och välvilja.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är gott att be Allah om förlåtelse och barmhärtighet och att be Honom om ett gott slut i livet efter detta. Uttrycket ’den Högste följeslagaren’ uttrycker en längtan efter närhet till Allah och den upphöjda gemenskapen i Paradiset. Hadithen visar också att en troende, även när döden närmar sig, sätter sitt hopp till Allah och ödmjukt vänder sig till Honom.

Lärdomar för idag
  1. Ta med denna bön i dina egna böner och be Allah om förlåtelse och barmhärtighet.
  2. Förbered dig för livet efter detta genom goda handlingar, men förtrösta på Allahs barmhärtighet när det gäller din slutliga bestämmelse.
  3. Vänd dig ödmjukt till Allah under sjukdom och utsatthet och be Honom om ett gott slut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.