Sahih al-Bukhari, hadith 5673
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَلاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Abu Ubayd, frigiven slav till Abd ar-Rahman ibn Awf, har meddelat mig att Abu Huraira sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Ingen kommer att komma in i paradiset enbart genom sina gärningar.' De frågade: 'Inte ens du, o Allahs sändebud?' Han svarade: 'Nej, inte ens jag, om inte Allah omfattar mig med Sin gunst och barmhärtighet. Var därför måttfulla och sträva efter balans, och ingen av er bör önska sig döden. Om man är godgörare kan man kanske öka sina goda gärningar, och om man är syndare kan man kanske ångra sig och söka förlåtelse.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Paradiset är en gåva från Allah; förbli ståndaktig och misströsta inte.
Utför tillbedjan regelbundet efter din förmåga, utan att överbelasta dig själv.
Allahs nåd och frikostighet, genom vilka Han förlåter sina tjänare och skänker Paradiset.
Erkänn synden, upphör med den och be Allah om förlåtelse.
Lärda förklarar att goda handlingar inte är ett pris som någon kan göra anspråk på för att få Paradiset; Allah skänker det av nåd. Det upphäver inte skyldigheten att tro och lyda. Handlingar är tecken på uppriktighet och medel till Allahs barmhärtighet. Uppmaningen till måttfullhet innebär att man håller fast vid sin praktik inom ramen för sin förmåga. Det är också olämpligt att önska sig döden: en troende kan öka sina goda handlingar eller ångra sig efter en synd. Denna förklaring är förenlig med de sunnitiska rättsskolorna.
- Välj en hållbar rytm för bönen och andra goda handlingar och håll fast vid den.
- Förlita dig inte på goda handlingar som om de gjorde att Allah stod i skuld till dig; be Honom i stället om nåd.
- Önska dig inte döden; använd tiden till att göra mer gott eller ångra dig uppriktigt.
Denna sahih-återberättelse uppmanar till ihsan: att utföra handlingar omsorgsfullt och på rätt sätt. Det stämmer med uppmaningen till balanserad och uthållig tillbedjan.
Sahih al-Bukhari · #5671 (Sahih)Denna återberättelse från Anas ibn Malik finns i samma bok och ger ytterligare sammanhang om prövningar och hur man förhåller sig till sjukdom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.