De sjuka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5675

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De sjuka
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ، وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ، وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا‏.‏

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Mansur, från Ibrahim, från Masruq, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att när Allahs sändebud ﷺ besökte en sjuk person, eller när en sjuk person fördes till honom, brukade han säga:

"Tag bort lidandet, o människornas Herre! Skänk helande, ty Du är den som helar. Det finns inget helande utom Ditt helande, ett helande som inte lämnar någon sjukdom kvar." Amr ibn Abi Qays och Ibrahim ibn Tahman har berättat från Mansur, från Ibrahim och Abu ad-Duha: "när en sjuk person fördes till honom". Jarir har berättat från Mansur, från Abu ad-Duha ensam, och sade: "när han besökte en sjuk person".

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad om fullständig läkning för den som var sjuk.

Förklaring av svåra ord
Bota, för Du är den som botar

Åkallan erkänner att Allah ytterst skänker läkedom.

En läkedom som inte lämnar någon sjukdom kvar

En bön om fullständig återhämtning utan kvarstående sjukdom.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är rekommenderat att be för en sjuk person och be Allah om tillfrisknande. Åkallan betonar att läkedom kommer från Allah, men utesluter inte att man söker tillåtna behandlingar. Formuleringen kan användas vid ett besök hos en sjuk person och när en sjuk person förs till någon.

Lärdomar för idag
  1. Besök en sjuk person och be uppriktigt om att personen ska tillfriskna.
  2. Be Allah om läkedom och sök samtidigt tillåten medicinsk behandling.
  3. Använd orden i denna åkallan när du ber för en sjuk person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.