Sahih al-Bukhari, hadith 5683
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
- 3Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ أَوْ يَكُونُ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مِحْجَمٍ، أَوْ شَرْبَةِ عَسَلٍ، أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ تُوَافِقُ الدَّاءَ، وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, Abd ar-Rahman ibn al-Ghasil har berättat för oss, från Asim ibn Umar ibn Qatada, som sade: Jag hörde Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Jag hörde Profeten ﷺ säga: 'Om det finns någon helande kraft i något av era läkemedel – eller om det ska finnas helande i något av era läkemedel – så finns den i koppning, en klunk honung eller bränning med eld som passar sjukdomen, men jag tycker inte om att bli bränd med eld.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ nämner koppning, honung och lämplig kauterisering som behandlingar.
Koppning, även kallad hijama: en behandling där man gör små, ytliga snitt med en särskild liten kniv.
En viss mängd honung som intas som behandling.
En behandling där ett område bränns för att förslutas; profeten ﷺ säger att han inte tycker om den.
Lärda tolkar uppräkningen som ett tecken på att behandlingarna kan vara till nytta när de passar det aktuella tillståndet, inte som en uppmaning att använda dem på alla. Orden om kauterisering visar återhållsamhet: det är inte ett förstahandsval och bör endast övervägas när en sakkunnig bedömer att det är lämpligt. Hadithen lär också att profeten ﷺ kunde avstå från en behandling av personliga skäl utan att därmed förbjuda den för alla.
- Välj inte en behandling enbart för att den nämns i en återberättelse; se till att den passar tillståndet och rådfråga en sakkunnig.
- Betrakta inte kauterisering som ett självklart förstahandsval, eftersom profeten ﷺ uttryckte att han inte tyckte om den.
- Använd inte honung eller koppning i stället för nödvändig medicinsk vård.
Ibn Abbas återger ett liknande uttalande om koppning, honung och kauterisering och förtydligar därmed behandlingarna som nämns här.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Denna återberättelse från Aisha handlar också om de nämnda behandlingarna och ger en kompletterande version av samma ämne.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.