Medicin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5684

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Medicin
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidberättade den för al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخِي يَشْتَكِي بَطْنَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَى الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ فَعَلْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ، وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ، اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ فَسَقَاهُ فَبَرَأَ‏.‏

Översättning

Ayyash ibn al-Walid har berättat för oss, Abd al-A'la har berättat för oss, Sa'id har berättat för oss, från Qatada, från Abu al-Mutawakkil, från Abu Sa'id: En man kom till Profeten ﷺ och sade:

"Min bror lider av magsmärtor." Profeten ﷺ svarade: "Ge honom honung att dricka." Mannen kom sedan en andra gång, och Profeten ﷺ sade återigen: "Ge honom honung att dricka." Därefter kom han en tredje gång och sade: "Jag har gjort det." Då sade Profeten ﷺ: "Allah har talat sanning, men din brors mage har ljugit. Ge honom honung att dricka." Så gav han honom honung, och han blev frisk.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ rekommenderade upprepade gånger honung till en man med magbesvär.

Förklaring av svåra ord
magen har ljugit

Ett bildligt uttryck: besvären hade ännu inte försvunnit, så den ordinerade behandlingen behövde fortsätta.

honung

Ett naturligt sött ämne som profeten ﷺ här rekommenderar som behandling.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att honung kan användas som behandling och att ett läkemedel ibland behöver tas upprepade gånger innan tillfrisknande sker. Orden att Allah har talat sanning betonar tilliten till Allahs uppenbarelse, utan att innebära att varje sjukdom reagerar på samma sätt. Hadithen ger inget stöd för att försumma medicinsk vård: valet av behandling beror också på sjukdomen och patientens tillstånd.

Lärdomar för idag
  1. Följ behandlingen noggrant och ge den den tid som behövs i samråd med en sakkunnig.
  2. Använd naturliga medel ansvarsfullt och skjut inte upp nödvändig medicinsk vård.
  3. Be om tillfrisknande och förtrösta på Allah, samtidigt som du fortsätter att söka lämplig behandling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.