Sahih al-Bukhari, hadith 569
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ الصَّلاَةَ، نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ". قَالَ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ.
Ayyub ibn Sulayman har berättat för oss, han sade: Abu Bakr berättade för mig från Sulayman, som sade: Salih ibn Kaysan informerade mig att Ibn Shihab, från Urwa, berättade att Aisha sade: ”Allahs sändebud ﷺ dröjde med isha-bönen tills Umar ropade: ’Bönen! Kvinnorna och barnen har somnat.’ Då kom han ut och sade: ’Ingen av jordens invånare väntar på den [bönen] utom ni.’” Han sade: ”På den tiden förrättades bönen endast i Medina, och de bad under tiden mellan skymningens försvinnande och nattens första tredjedel.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
‘Ishaa-bönen sköts upp, och Profeten ﷺ uppskattade Medinas invånares väntan.
Den obligatoriska nattbönen, som börjar när kvällsskymningen har försvunnit.
Ljuset vid horisonten som finns kvar efter solnedgången.
Den första delen av natten, räknad från nattens början.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att ‘Ishaa-bönen får skjutas upp tills skymningen har försvunnit och att det finns en förtjänst i att vänta på bönen. Profeten ﷺ tog samtidigt hänsyn till församlingens situation: kvinnor och barn hade redan gått och lagt sig. De rättsskolorna diskuterar den bästa tiden och den sista tillåtna tiden utifrån denna och andra traditioner. Denna berättelse ensam fastslår inte någon allmän regel om att det alltid är bättre att skjuta upp bönen.
- Be ‘Ishaa-bönen inom dess föreskrivna tid och låt inte ett uppskov äventyra bönen.
- Ta vid gemensamma böner hänsyn till dem som belastas av lång väntan, till exempel barn och familjer.
- Värdesätt väntan på en bön, men anpassa tiden efter vad församlingen klarar av.
Även denna tradition behandlar tiden för ‘Ishaa-bönen och hjälper till att sätta riktlinjerna för uppskjutande och gemensam bön i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #570 (Sahih)Denna hadith från Ibn ‘Umar behandlar också bönen efter att skymningen försvunnit och knyter an till de nämnda bönetiderna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.