Sahih al-Bukhari, hadith 568
Berättad av Abu Barza. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَ الْعِشَاءِ وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا.
Muhammad ibn Salam har berättat för oss: Abd al-Wahhab al-Thaqafi meddelade oss: Khalid al-Hadhdha' berättade för oss, från Abu al-Minhal, från Abu Barza, att Allahs sändebud ﷺ ogillade att sova före isha-bönen och att samtala efter den.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ ogillade att man sover före ‘Isha-bönen och samtalar efter den.
Den obligatoriska nattbönen, som utförs efter att natten har infallit.
Att prata efter ‘Isha-bönen; särskilt samtal som stör sömnen eller nyttiga sysslor anses olämpliga.
Klassiska lärda förklarar att det avråds från att sova före ‘Isha-bönen för att förhindra att man missar bönen eller ber den efter den föreskrivna tiden. Samtal efter bönen är olämpliga när de utan nytta förkortar nattvilan, men samtal med ett gott syfte, såsom att inhämta kunskap eller ordna nödvändiga ärenden, är tillåtna. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar detta som en rekommendation att be i rätt tid och inte fylla natten i onödan, inte som ett absolut förbud mot att sova eller tala.
- Planera kvällen så att du ber ‘Isha innan du går och lägger dig.
- Begränsa samtal efter ‘Isha om de stör din nattsömn eller morgonbön.
- Använd tiden efter bönen till nödvändiga eller värdefulla samtal och vila sedan i tid.
Denna återberättelse beskriver att Profeten ﷺ ibland sköt upp ‘Isha-bönen, vilket hjälper till att förstå betoningen på att hålla denna bön inom dess föreskrivna tid.
Sahih al-Bukhari · #566 (Sahih)Aisha berättar om en natt då Profeten ﷺ väntade med bönen; detta anknyter till omsorgen om att inte missa ‘Isha.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.