Bönetider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 567

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönetider
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ـ عليه السلام ـ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمْ، أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ لاَ يَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Ala' har berättat för oss: Abu Usama meddelade oss, från Burayd, från Abu Burda, från Abu Musa, som sade: Jag och mina följeslagare, som hade anlänt tillsammans med mig på skeppet, hade slagit läger i Baqi' Buthan, medan Profeten ﷺ befann sig i Medina. Varje natt turades några av dem om att närvara hos Profeten ﷺ vid isha-bönen. En natt inföll turen på mig och mina följeslagare, men Profeten ﷺ var upptagen med något ärende, vilket gjorde att han dröjde med bönen tills natten blev mörk och sen. Därefter kom Profeten ﷺ ut och ledde dem i bön. När han hade avslutat sin bön sade han till de närvarande:

"Ta det lugnt! Gläd er åt budskapet att det är en av Allahs välsignelser över er att ingen annan bland människorna ber denna bön vid denna tidpunkt utom ni." Eller så sade han: "Ingen annan än ni har bett vid denna tidpunkt." Berättaren är osäker på vilken av de två formuleringar han använde. Abu Musa sade: Vi återvände sedan, glada över vad vi hade hört från Allahs sändebud ﷺ.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ sköt upp ‘isha-bönen och uppmuntrade de församlade.

Förklaring av svåra ord
‘isha

Den obligatoriska kvällsbönen som förrättas efter solnedgången och när kvällsskymningen har försvunnit.

Sent på natten

En tidpunkt då en betydande del av natten redan hade passerat.

Ta det lugnt

Profeten ﷺ bad de församlade att stanna lugnt och inte genast gå därifrån.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att ‘isha-bönen kan skjutas upp till senare på natten om det inte medför en oskälig belastning. Profeten ﷺ visade därmed förtjänsten med att be senare, men traditionen är ingen allmän uppmaning att alltid skjuta upp bönen. Det är fortfarande viktigt att ta hänsyn till församlingen och till människor som har svårt att vänta. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar den tillåtna tiden för ‘isha och skillnaden mellan den föredragna tiden och nödtiden med stöd av denna och andra traditioner.

Lärdomar för idag
  1. Be ‘isha inom den föreskrivna tiden och skjut inte upp bönen om väntan blir en belastning för dig eller andra.
  2. Ha tålamod när du väntar på bönen tillsammans med församlingen och ta till dig lugnande ord.
  3. Informera dem som ber tillsammans tydligt om förseningar, så att de vet vad de kan förvänta sig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.