Sahih al-Bukhari, hadith 5692
Berättad av Um Qais bint Mihsan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlberättade den för al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Umm Qays bint Mihsanأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ. يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ.
Berättat för oss av Sadaqa ibn al-Fadl, som berättade att Ibn Uyayna sade: Jag hörde az-Zuhri berätta från Ubaydullah, från Umm Qays bint Mihsan, som sade: Jag hörde Profeten ﷺ säga:
"Använd detta indiska trä (al-ud al-hindi), ty det innehåller botemedel mot sju sjukdomar. Det ska snusas vid ont i halsen och läggas i mungipan på den som lider av lungsäcksinflammation." Jag besökte även Profeten ﷺ med en son till mig som ännu inte åt fast föda, och pojken kissade på honom. Då bad han om vatten och stänkte det över platsen där urinen hamnat.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ nämnde ett läkemedel och tog hand om ett barn på ett varsamt och enkelt sätt.
Ett aromatiskt träslag som nämns som läkemedel i återberättelsen.
Att föra in ett medel via näsan.
Ett tillstånd med inflammation i hinnan runt lungorna; hadithen beskriver administrering genom munnen.
Klassiska lärda diskuterar denna återberättelse i samband med profetisk medicin och varsam tillämpning av behandlingar. Rådet om örnträ nämner användning vid särskilda besvär, men uppmanar inte till självbehandling utan kunskap. Den andra delen åberopas som belägg för att urin från en pojke som ännu inte äter fast föda kan renas genom att vatten stänks på den. Lärda kopplar detta till reglerna för rening och skiljer mellan spädbarns situation och andra fall. Profeten ﷺ behandlade dessutom ett litet barn enkelt och varsamt.
- Sök lämplig vård vid sjukdom och använd inte en behandling utan kunskap om besväret och hur den ska tillämpas.
- Rengör det nedsmutsade området noggrant och följ reglerna som gäller för barnets ålder och situation.
- Bemöt små barn lugnt och varsamt, även när de smutsar ner något.
Även denna återberättelse nämner rådet om indiskt örnträ och utvecklar de angivna användningsområdena.
Sahih al-Bukhari · #329 (Sahih)Den beskriver regeln om att stänka vatten på urin från en pojke som ännu inte äter fast föda.
Sahih al-Bukhari · #5690 (Sahih)Den nämner ett annat rekommenderat livsmedel som lindring vid sjukdom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.