Sahih al-Bukhari, hadith 5703
Berättad av Ka'b ibn Ujrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ka'b ibn Ujrah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبٍ، هُوَ ابْنُ عُجْرَةَ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ بُرْمَةٍ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَنْ رَأْسِي فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةً، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ". قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَيَّتِهِنَّ بَدَأَ.
Musaddad har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Ayyub, som sade: Jag hörde Mujahid berätta från Ibn Abi Layla, från Ka'b ibn Ujrah, som sade: Profeten ﷺ kom till mig under tiden för al-Hudaybiyyah, medan jag tände en eld under en kokgryta och löss föll ner från mitt huvud. Han frågade: 'Plågar dina ohyra dig?' Jag svarade: 'Ja.' Då sade han: 'Raka ditt huvud och fasta i tre dagar, eller mata sex behövande, eller offra ett slaktoffer.' Ayyub sade: 'Jag vet inte vilket av dessa alternativ han nämnde först.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid svåra besvär av löss under ihram väljer man en av tre former av gottgörelse.
Under perioden vid al-Hudaybiya besvärades Ka'b ibn 'Ujrah så svårt av löss att de föll från hans huvud. Profeten ﷺ tillät honom att raka huvudet och uppmanade honom att välja en av tre former av gottgörelse.
Det heliga tillstånd som en pilgrim befinner sig i och som innebär särskilda regler.
En föreskriven handling för att hantera vissa överträdelser eller nödsituationer under pilgrimsfärden.
Ett offerdjur; i den välkända förklaringen av denna gottgörelse avses ett får.
Lärda drar slutsatsen att den som under ihram lider svårt av löss får raka huvudet och därefter välja en av tre former av gottgörelse: fasta i tre dagar, ge mat åt sex behövande eller frambära ett offer. Alternativen är ömsesidigt uteslutande; de ska inte utföras efter varandra. De klassiska rättsskolorna diskuterar den exakta mängden mat och villkoren för offret. Återberättelsen nämner de tre möjligheterna men fastställer inte alla praktiska detaljer.
- Den som lider svårt av löss under ihram bör be en kunnig person om råd och därefter välja en av de nämnda formerna av gottgörelse.
- Följ reglerna för gudsdyrkan omsorgsfullt, men kom ihåg att islam medger lättnader när ett verkligt nödläge föreligger.
- När du ger mat åt behövande bör du följa de religiösa riktlinjerna för mängd och fördelning.
Denna återberättelse från Jabir ibn Abdullah behandlar gottgörelsen när man rakar sig under ihram och kompletterar förklaringen av de tre alternativen.
Sahih al-Bukhari · #5704 (Sahih)Även denna återberättelse beskriver tillåtelsen att raka huvudet och nämner de föreskrivna formerna av gottgörelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.