Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5709

Berättad av Ibn Abbas and Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ibn Abbas and Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah berättade för oss, Yahya ibn Said berättade för oss, Sufyan berättade för oss och sade: Musa ibn Abi Aisha berättade för mig, från Ubaidullah ibn Abdullah, från Ibn Abbas och Aisha, att Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – kysste Profeten ﷺ när han var död. Hon sade: Vi hällde medicin i hans mun under hans sjukdom, men han viftade åt oss att vi inte skulle tvinga i honom medicinen. Vi tänkte att det var den sjuke som ogillade medicinen. När han sedan vaknade sade han:

"Förbjöd jag er inte att tvinga i mig medicin?" Vi svarade: "Vi trodde det berodde på att den sjuke ogillar medicin." Då sade han: "Ingen i huset ska lämnas utan att få medicin inhälld i munnen medan jag ser på, utom Al-Abbas, ty han var inte närvarande vid er handling."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ avböjde medicinering utan samtycke, och Abu Bakr kysste honom.

Förklaring av svåra ord
hälla medicin i munnen

Att ge läkemedel genom munnen, här utan den sjukes samtycke.

visa med en gest

Att tydligt visa sin vilja med en gest i stället för att säga den.

Al-Abbas

Profeten ﷺ:s farbror, som enligt traditionen inte var närvarande när medicinen gavs.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda tar upp denna tradition i samband med vård av sjuka och behandlingen av den avlidne. De drar slutsatsen att Abu Bakr fick kyssa profeten ﷺ efter hans död. Traditionen visar också att vårdgivare bör ta patientens önskemål på allvar. De närvarande trodde att profetens gest berodde på den vanliga motviljan mot medicin, men profeten ﷺ påminde dem om sitt uttryckliga förbud. Den efterföljande befallningen var en bestraffande reaktion på deras handling, inte en allmän regel om att ge patienter medicin mot deras vilja.

Lärdomar för idag
  1. Be om patientens samtycke före behandling och respektera ett tydligt nej.
  2. Om patienten har svårt att kommunicera, undersök noggrant vilka önskemål patienten tidigare har uttryckt och handla med hänsyn till patientens välbefinnande.
  3. Visa respekt och tillgivenhet för avlidna närstående på ett värdigt sätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.