Sahih al-Bukhari, hadith 5708
Berättad av Sa'id ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Amr ibn Huraythعَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ". قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ شُعْبَةُ لَمَّا حَدَّثَنِي بِهِ الْحَكَمُ لَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ.
Muhammad ibn al-Muthanna har berättat för oss, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abd al-Malik: Jag hörde Amr ibn Hurayth säga: Jag hörde Sa'id ibn Zayd säga: Jag hörde Profeten ﷺ säga:
"Tryffeln är en del av mannan, och dess vatten är ett botemedel för ögat." Shu'ba sade: Al-Hakam ibn Utayba informerade mig också, från al-Hasan al-Urani, från Amr ibn Hurayth, från Sa'id ibn Zayd, från Profeten ﷺ. Shu'ba tillade: När Al-Hakam berättade detta för mig, fann jag inget som motsade hadithen från Abd al-Malik.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ kallar tryffel en gåva och säger att dess saft är välgörande för ögonen.
En ätlig svamp som växer under eller nära markytan.
En gudomlig försörjning som finns tillgänglig utan mänsklig odling.
Klassiska lärda förstod jämförelsen med manna som en hänvisning till en försörjning som Allah låter växa utan att människor sår eller sköter den. Uttalandet om tryffelns saft bekräftar att en användning för ögonen har nämnts; det är inte ett skäl att ersätta medicinsk behandling. De islamiska rättsskolorna betraktar inte sådana medicinska anvisningar som en allmän skyldighet att använda detta medel.
- Erkänn att mat och naturens gåvor ytterst kommer från Allah.
- Sök sakkunnig medicinsk rådgivning vid ögonbesvär och använd inte något medel utan lämplig vägledning.
- Ta profetiska medicinska anvisningar på allvar utan att göra dem till en skyldighet för alla.
Denna tradition finns också i kapitlet om medicin och ger ytterligare sammanhang till profetiska riktlinjer om vård och behandling.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Denna hadith nämner andra behandlingar och visar att medicinska medel tas upp i traditionerna som praktisk vård.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.