Sahih al-Bukhari, hadith 5715
Berättad av Umm Qais bint Mihsan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ubaydullah ibn Abdullah
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ الأَسَدِيَّةَ ـ أَسَدَ خُزَيْمَةَ، وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا، قَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ، وَهْوَ الْعُودُ الْهِنْدِيُّ. وَقَالَ يُونُسُ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ.
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Ubaydullah ibn Abdullah har meddelat mig att Umm Qays bint Mihsan al-Asadiyya – från Asad-stammen i Khuzayma, och hon var bland de första kvinnliga emigranterna som svor trohet till Profeten ﷺ, och hon var syster till Ukasha – berättade för honom att hon kom till Allahs sändebud ﷺ med en son till henne. Hon hade pressat hans gom på grund av halsfluss. Då sade Profeten ﷺ:
"Varför plågar ni era barn med denna gompressning? Använd istället detta indiska trä (Ud al-Hindi), ty det innehåller botemedel mot sju sjukdomar, däribland lungsäcksinflammation." Han syftade på kust, vilket är det indiska träet. Yunus och Ishaq ibn Rashid har också återgett från az-Zuhri: "Hon hade pressat hans gom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ rekommenderade kostus och avrådde från att smärtsamt trycka mot gommen.
Ett läkande träslag från Indien, vilket i texten identifieras som kostus.
En metod som användes förr vid halsbesvär och innebar att man tryckte mot gommen.
En sjukdom i hinnan runt lungorna. Hadithen nämner den som en av de åkommor där kostus användes.
Lärda behandlar denna återberättelse som ett tecken på att kostus rekommenderades som läkemedel och att behandling bör ske varsamt, utan att barn utsätts för onödig smärta. Orden om sju sjukdomar syftar på växtens användningsområden; de innebär inte att man bör avstå från medicinsk bedömning eller lämplig behandling.
- Undvik behandlingar som orsakar barn onödig smärta och sök sakkunniga råd vid besvär.
- Rådgör med behörig vårdpersonal om användning av traditionella medel, särskilt för barn.
- Bemöt sjuka med medkänsla och välj vård som passar deras tillstånd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.