Sahih al-Bukhari, hadith 573
Berättad av Jarir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ " أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُّونَ ـ أَوْ لاَ تُضَاهُونَ ـ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَالَ " فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ".
Musaddad har berättat för oss, och han sade: Yahya har berättat för oss, från Ismail, att Qays har berättat för oss. Jarir ibn Abdullah sade till mig: Vi var hos Profeten ﷺ en natt då månen var full. Han tittade på månen och sade: 'Sannerligen kommer ni att se er Herre lika tydligt som ni ser denna måne, och ni kommer inte att trängas eller hindras i ert skådande av Honom. Om ni därför förmår att inte bli besegrade vad gäller bönen före soluppgången och före solnedgången, så gör det.' Därefter reciterade han: 'Och prisa din Herre med lov före soluppgången och före dess nedgång.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att värna om fajr och asr visar bönens och det kommande livets betydelse.
En natt då månen är helt upplyst och tydligt synlig; Profeten ﷺ använde detta som en jämförelse för hur tydligt man ser.
Fajr är bönen före soluppgången; asr är eftermiddagsbönen som förrättas före solnedgången.
Låt inte sömn eller sysslor göra att du missar dessa böner.
Klassiska lärda drar slutsatsen att de troende verkligen kommer att se Allah i det kommande livet, på ett sätt som anstår Honom och utan att likställa Honom med skapelsen. Jämförelsen med månen handlar om hur tydligt man ser, inte om någon likhet med Allah. Uppmaningen understryker den särskilda betydelsen av fajr och asr; rättsskolorna betonar att de obligatoriska bönerna ska förrättas inom sina föreskrivna tider.
- Planera kvällen så att du kan gå upp i tid för fajr.
- Värna om tiden för asr och låt inte arbete eller möten tränga undan bönen.
- Förrätta de obligatoriska bönerna inom deras föreskrivna tider och be Allah om ståndaktighet.
Denna återberättelse från Jarir ibn Abdullah handlar också om att se Allah och om bönernas betydelse kring soluppgång och solnedgång.
Sahih al-Bukhari · #574 (Sahih)Denna återberättelse behandlar tiden för asr och hjälper till att sätta betoningen på att förrätta bönen i tid i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.