Sahih al-Bukhari, hadith 5734
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْنَا أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَأَخْبَرَهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، فَلَيْسَ مِنْ عَبْدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ دَاوُدَ.
Isḥāq berättade för oss, Ḥabbān meddelade oss, Dāwūd ibn Abī al-Furāt berättade för oss, ʿAbd Allāh ibn Burayda berättade för oss, från Yaḥyā ibn Yaʿmar, från ʿĀʾisha, Profetens ﷺ hustru, att hon meddelade oss att hon frågade Allahs sändebud ﷺ om pesten. Då informerade Allahs profet ﷺ henne: ”Den var ett straff som Allah sände över den Han ville, men Allah gjorde den till en barmhärtighet för de troende. Ingen tjänare drabbas av pest och stannar kvar i sitt land med tålamod, i vetskap om att ingenting kommer att drabba honom utom vad Allah har föreskrivit för honom, utan att han får samma lön som en martyr.” Al-Naḍr följde Dāwūd.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En troende som visar tålamod under ett pestutbrott får en belöning lik den som ges till en martyr.
En smittsam sjukdom som kan bryta ut i ett område.
Allt som drabbar en människa ryms inom Allahs kunskap och beslut.
En belöning av samma slag som den en martyr får; texten säger inte att personen därmed har samma rättsliga status som en martyr.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en troende kan stanna kvar i sitt land under ett pestutbrott, visa tålamod och förtrösta på Allahs beslut, och få en belöning lik en martyrs. Denna tillit innebär inte att man ska söka upp sjukdomen eller vara vårdslös. Återberättelsen lovordar tålamod och förtröstan, inte att man utsätter sig för fara.
- Visa tålamod under en prövning och lita på att inget sker utanför Allahs beslut.
- Sök inte upp fara: förena tillit till Allah med ansvarsfullt handlande och omsorg om andra.
- Stöd sjuka och deras familjer med praktisk hjälp och uppmuntrande ord.
Denna sahih-återberättelse nämner martyrbelöningen för den som dör i pesten, medan den aktuella återberättelsen också beskriver den tålmodiga troende som överlever utbrottet.
Sahih al-Bukhari · #5732 (Sahih)Denna återberättelse från samma kapitel ger mer sammanhang om hur man förhåller sig till sjukdom och knyter an till temat prövning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.