Sahih al-Bukhari, hadith 5733
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Asimberättade den för al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَبْطُونُ شَهِيدٌ، وَالْمَطْعُونُ شَهِيدٌ ".
Abu Huraira har berättat att Profeten ﷺ sade:
"Den som dör av en magåkomma är en martyr, och den som dör av pest är en martyr."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som dör av en bukåkomma eller pest får martyrens belöning.
En person som dör av en allvarlig sjukdom i buken.
En person som dör av pest.
En person som Allah skänker martyrens belöning; det innebär inte automatiskt att alla regler för någon som stupat i strid gäller.
Klassiska lärda räknar död genom en bukåkomma eller pest som former av martyrskap utanför slagfältet. De förklarar att detta är ett löfte om belöning hos Allah, medan de vanliga reglerna för tvagning och begravning av den avlidne fortfarande gäller. De fyra sunnitiska rättsskolorna skiljer detta från martyrskap på slagfältet, som har särskilda rituella regler.
- Visa tålamod under sjukdom och fortsätt be Allah om tillfrisknande och belöning.
- Ge praktiskt stöd till personer med allvarliga bukåkommor eller pest och följ lämpliga försiktighetsåtgärder.
- Kom ihåg att den slutliga belöningen ligger hos Allah och tala respektfullt om dem som har dött av sjukdom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.