Sahih al-Bukhari, hadith 5732
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِنْتُ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَحْيَى بِمَا مَاتَ قُلْتُ مِنَ الطَّاعُونِ. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
Musa ibn Ismail berättade för oss, Abd al-Wahid berättade för oss, Asim berättade för oss, Hafsa bint Sirin berättade för mig och sade: Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – frågade mig om vad Yahya hade dött av. Jag svarade: 'Av pesten.' Då sade han: 'Allahs sändebud ﷺ sade: "Pesten är martyrdöd för varje muslim."'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som dör av pest får martyrskapets belöning.
En allvarlig smittsam sjukdom som i återberättelsen anges som dödsorsak.
En särskild belöning från Allah. Här avses belöningen i livet efter detta, inte en uppmaning att strida.
Lärda förklarar att martyrskap här syftar på belöningen i livet efter detta. Det betyder inte att den som dör av pest automatiskt omfattas av samma rättsliga regler som den som faller i strid. Återberättelsen uppmuntrar till tålamod och tillit till Allah under prövningar; den uppmanar inte till att söka sjukdom eller försumma vård.
- Ha tålamod och fortsätt att förtrösta på Allah när du drabbas av sjukdom eller förlust.
- Sök lämplig vård och skydda andra från smitta; tillit till Allah utesluter inte försiktighetsåtgärder.
- Be om barmhärtighet för dem som har dött i en allvarlig sjukdom och trösta deras anhöriga.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.