Sahih al-Bukhari, hadith 5739
Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Wahb ibn Atiyya ad‑Dimashqiمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 4Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 8Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 9Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي بَيْتِهَا جَارِيَةً فِي وَجْهِهَا سَفْعَةٌ فَقَالَ " اسْتَرْقُوا لَهَا، فَإِنَّ بِهَا النَّظْرَةَ ". وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ.
Muhammad ibn Khalid har berättat för mig, Muhammad ibn Wahb ibn Atiyya al-Dimashqi har berättat för oss, Muhammad ibn Harb har berättat för oss, Muhammad ibn al-Walid al-Zubaydi har berättat för oss, al-Zuhri har meddelat oss, från Urwa ibn al-Zubayr, från Zaynab bint Abi Salama, från Umm Salama – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ såg en flicka i hennes hus som hade en mörk fläck i ansiktet. Han sade:
"Sök ruqya för henne, ty hon har drabbats av det onda ögat." Uqayl sade också från al-Zuhri: Urwa meddelade mig detta från Profeten ﷺ. Abdullah ibn Salim följde honom i detta från al-Zubaydi.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ rekommenderade ruqya för en flicka som hade drabbats av det onda ögat.
En åkallan eller recitation genom vilken man ber Allah om skydd och helande.
Skada som enligt islams lära kan orsakas av en blick, med Allahs tillåtelse.
Den synliga missfärgningen i flickans ansikte som nämns i återberättelsen.
Lärda drar slutsatsen att det onda ögat erkänns och att ruqya för detta är tillåten och rekommenderad. Ruqya bör bestå av tillåtna åkallelser och ord utan avgudadyrkan; helande ska man be Allah om. Återberättelsen stöder både att söka andlig hjälp och att ge omsorg åt den som drabbats.
- Vid sjukdom, be Allah om helande och utför ruqya med tillåtna åkallelser.
- Ta besvär på allvar och ge praktiskt och andligt stöd till den som behöver omsorg.
- Tillskriv inte ruqya i sig helandet: be Allah om hjälp och förtrösta på Honom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.