Sahih al-Bukhari, hadith 5745
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ لِلْمَرِيضِ " بِسْمِ اللَّهِ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا. بِرِيقَةِ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ".
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, han sade: Abd Rabbih ibn Said har berättat för mig, från Amrah, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ brukade säga till den sjuke: ”I Allahs namn, vår jords mull. Med någons saliv blandad, helas vår sjuke med vår Herres tillåtelse.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ utförde ruqya med jord och saliv, med Allahs tillåtelse.
En åkallan eller koranrecitation genom vilken man ber Allah om skydd eller läkedom.
Uttrycket syftar på en handling i samband med åkallan; läkedom knyts uttryckligen till Allahs tillåtelse.
Klassiska lärda förklarar att orden beskriver en tillåten form av ruqya och att läkedom ytterst kommer från Allah. Traditionen lär inte ut att jord eller saliv har någon självständig kraft. Den utesluter inte heller att man söker lämplig behandling. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner tillåten ruqya så länge den inte innehåller något förbjudet.
- Be Allah om läkedom och knyt varje åkallan till Hans tillåtelse.
- Använd ruqya med tillåtna ord och sök samtidigt lämplig medicinsk vård.
- Stöd den sjuke med omsorg, hoppfulla ord och en uppriktig åkallan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.