Sahih al-Bukhari, hadith 5754
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Abu Huraira berättade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Det finns ingen tiyara, och det bästa tecknet är al-fa'l." De frågade: "Vad är al-fa'l?" Han svarade: "Ett gott ord som någon av er hör."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ avvisar dåliga omen och prisar hoppfulla ord.
Vidskepelse där man ser något som ett dåligt omen och därför överger sina planer.
Ett gott ord som ger hopp, utan att betraktas som en förutsägelse eller garanti.
Klassiska lärda förklarar att Profeten ﷺ avvisar tron på dåliga omen eftersom sådana tecken inte har någon självständig kraft. Ett gott ord är däremot välkommet när det stärker hoppet och tilliten till Allah; det är ingen förutsägelse om vad som säkert kommer att hända. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna skillnad: hoppfulla ord är tillåtna, medan vidskepelse som undergräver tilliten till Allah avvisas.
- Låt inte en svart katt, ett olycksbådande ord eller något annat påstått tecken styra dina goda planer.
- Använd hoppfulla ord, men förlita dig på Allah för utgången och vidta kloka åtgärder.
- När du hör ett gott ord, låt det uppmuntra dig utan att se det som en garanti för framgång.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.