Sahih al-Bukhari, hadith 5755
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالَ وَمَا الْفَأْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Hisham har meddelat oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Ubaydullah ibn Abdullah, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Det finns ingen tiyara, och det bästa tecknet är al-fa'l." Någon frågade: "Vad är al-fa'l, o Guds sändebud ﷺ?" Han svarade: "Ett gott ord som någon av er hör."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ avvisar vidskepelse och prisar hoppfulla ord.
Vidskepelse där ett tecken, såsom en fågel eller en händelse, betraktas som ett dåligt omen.
Ett hoppfullt ord som någon hör och som uppmuntrar personen, utan att man tror att det bestämmer framtiden.
Klassiska lärda förklarar att avvisandet av Tiyara innebär att man inte tillskriver omen någon självständig påverkan och inte grundar beslut på dem. Fa'l är tillåtet och lovvärt när ett gott ord väcker hopp, samtidigt som tilliten till Allah består. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar att vidskepelse inte får ligga till grund för handlingar. Ett hoppfullt ord är ingen förutsägelse och ersätter inte bön, omsorgsfullt handlande eller tawakkul.
- Låt inte ett påstått dåligt omen styra dina val; fatta beslut med förnuft och tillit till Allah.
- Säg hoppfulla ord som ger andra mod, utan att framställa dem som förutsägelser.
- När du hör ett uppmuntrande ord, var tacksam och fortsätt att förtrösta på Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.