Sahih al-Bukhari, hadith 5753
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَالشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ، وَالدَّابَّةِ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för mig, Uthman ibn Umar har berättat för oss, Yunus har berättat för oss, från az-Zuhri, från Salim, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Det finns ingen smitta utan Allahs tillåtelse och ingen olycksbådande tecken. Olycka kan finnas i tre ting: hos kvinnan, i huset och i färdmedlet.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vidskepelse avvisas, samtidigt som tre saker nämns som möjliga källor till återkommande besvär.
Föreställningen att sjukdom överförs till någon annan av sig själv och oberoende av Allahs förordnande.
Vidskepelse där man betraktar en fågel, en händelse eller ett tecken som ett förebud om olycka.
Den hustru, bostad eller ridhäst som nämns kan vara en källa till återkommande besvär i en persons liv; detta är ingen vidskeplig förutsägelse.
Klassiska lärda förklarar att förnekandet av ’adwa innebär att smitta inte verkar självständigt, inte att man ska bortse från smittspridning och försiktighetsåtgärder. Omnämnandet av hustru, hus och ridhäst syftar på ihållande motgångar eller svårigheter som någon upplever i samband med dem, inte på en allmän bedömning att kvinnor eller djur för otur med sig. Lärda kopplar detta till förbudet mot vidskepelse: man tillskriver inte omen någon självständig kraft utan förtröstar på Allah.
- Undvik vidskepelse och låt inte ett påstått omen styra dina val.
- Vidta kloka försiktighetsåtgärder vid sjukdom, men inse att tillfrisknande och beskydd ytterst ligger hos Allah.
- Bedöm ett äktenskap, en bostad eller ett djur utifrån konkreta omständigheter och handla rättvist, inte utifrån föreställningar om otur.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.