Sahih al-Bukhari, hadith 5757
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Hakamberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَلاَ هَامَةَ، وَلاَ صَفَرَ ".
Muhammad ibn al-Hakam berättade för oss, an-Nadr berättade för oss, Isra'il informerade oss, Abu Husayn informerade oss, från Abu Salih, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"Det finns ingen 'Adwa, ingen Tiyara, ingen Hama och ingen Safar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ avvisar vidskepelse och lär oss att förtrösta på Allah.
Föreställningen att en sjukdom överförs till någon annan av egen kraft och oberoende av Allah.
Vidskepelse där ett tecken, såsom en fågel eller en händelse, ses som ett förebud om olycka.
Äldre vidskepliga föreställningar: Hama syftade på ett påstått förebud eller en avlidens ande; Safar på olycka som tillskrevs månaden Safar.
Klassiska lärda förklarar att uttalandet förnekar orsaker som verkar oberoende och vidskepliga förebud, inte att Allahs skapade orsaker existerar. Profeten ﷺ lärde också ut att vidta lämpliga försiktighetsåtgärder och söka behandling, samtidigt som man förtröstar på att endast Allah avgör det slutliga utfallet. Därför skiljer de fyra sunnitiska rättsskolorna mellan att använda tillåtna medel och att tro på vidskepelse och förbjudna förebud.
- Vidta kloka försiktighetsåtgärder vid sjukdom, men tillskriv inte följden en orsak som verkar oberoende av Allah.
- Låt inte ett förebud, ett datum eller en händelse avgöra om du tar ett tillåtet steg.
- Be Allah om skydd och tillfrisknande och förena förtröstan med lämpliga medel.
Även denna sahih-återberättelse behandlar avvisandet av vidskepliga föreställningar om smitta och förebud.
Sahih al-Bukhari · #5756 (Sahih)Anas återberättar ett besläktat uttalande av Profeten ﷺ som betonar avvisandet av ’Adwa och Tiyara.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Denna återberättelse nämner samma äldre vidskepliga föreställningar och hjälper till att klargöra uttalandets innebörd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.