Medicin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5763

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Medicin
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ‏.‏ يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Isa ibn Yunus meddelade oss, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: En man från Banu Zuraiq vid namn Labid ibn al-A'sam utförde trolldom mot Allahs sändebud ﷺ, så att Allahs sändebud ﷺ inbillade sig att han hade gjort något som han i själva verket inte hade gjort. Så en dag eller en natt, när han var hos mig, bad han och bad länge, och sade sedan: 'O Aisha, vet du att Allah har gett mig svar angående det jag frågade Honom om? Två män kom till mig; den ene satte sig vid mitt huvud och den andre vid mina fötter. Den ene sade till sin kamrat:

"Vad felas denne man?" Han svarade: "Han är utsatt för trolldom." Han frågade: "Vem har utfört trolldomen mot honom?" Han svarade: "Labid ibn al-A'sam." Han frågade: "Med vad?" Han svarade: "Med en kam och hårstrån som fastnat i den, samt skinnet från pollen på en handatepalm." Han frågade: "Var finns det?" Han svarade: "I brunnen Dharwan."' Då begav sig Allahs sändebud ﷺ dit tillsammans med några av sina följeslagare. När han återvände sade han: 'O Aisha, det var som om dess vatten var ett avkok av henna, och som om topparna på dess dadelpalmer vore djävulshuvuden.' Jag sade: 'O Allahs sändebud ﷺ, tog du inte upp det?' Han svarade: 'Allah har redan botat mig, och jag ville inte väcka ondska bland människorna genom att blotta detta.' Därefter befallde han att brunnen skulle fyllas igen. Abu Usama, Abu Damra och Ibn Abi az-Zinad följde Hisham i denna berättelse. Al-Layth och Ibn Uyayna nämnde från Hisham 'en kam och kardavfall'. Det sägs att mushata är det som lossnar från håret när det kammats, medan mushaqa syftar på linets kardavfall.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah botade Profeten ﷺ från magi, varefter han undvek ytterligare oro.

Bakgrund och anledning

ʿAisha berättar att Labīd ibn al-Aʿṣam utsatte Profeten ﷺ för magi. Efter långvariga åkallelser fick Profeten ﷺ kännedom om platsen och föremålen som hade använts. Därefter lät han fylla igen brunnen för att förhindra ytterligare oro bland människorna.

Förklaring av svåra ord
mashāṭa

Hår som blir kvar i kammen när man kammar sig.

pollenhölje

Höljet kring pollen från en dadelpalm av hankön.

ruqya

En åkallan eller bön om skydd eller bot; termen förekommer inte bokstavligen i denna återberättelse.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar härav slutsatsen att magi kan utgöra en verklig skada, men att den inte kan överskrida Allahs vilja och inte påverkade den profetiska uppenbarelsen. Återberättelsen nämner att det verkade för Profeten ﷺ som om han hade utfört vissa vardagliga handlingar; den innebär inte att hans budskap påverkades. Lärda framhåller också att behandling och åkallan går hand i hand med tilliten till Allah. Hans beslut att inte offentliggöra föremålen visar att det är mycket viktigt att förebygga splittring och ytterligare skada.

Lärdomar för idag
  1. Vid sjukdom bör du söka lämplig hjälp och be om Allahs stöd genom åkallan och bön.
  2. Förtrösta på Allah i motgångar och undvik anklagelser eller att sprida rykten.
  3. Överväg noga om offentliggörande av känslig information kan orsaka ytterligare skada eller splittring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.