Sahih al-Bukhari, hadith 5772
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَمْزَةُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْفَرَسِ، وَالْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ ".
Sa'id ibn 'Ufayr har berättat för oss: Ibn Wahb berättade för mig, från Yunus, från Ibn Shihab, som sade: Salim ibn Abdullah och Hamza informerade mig att Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Det finns ingen smitta ('Adwa) och ingen olycksbådande tecken (Tiyara). Olycka finns endast i tre ting: hästen, kvinnan och bostaden."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Avvisa vidskepliga omen, men erkänn praktiska skäl att ompröva sina val.
Föreställningen att sjukdom smittar från en person till en annan av egen kraft, oberoende av Allahs vilja.
Att se ett djur, en händelse eller ett tecken som ett dåligt omen och handla utifrån det.
Här syftar det på allvarliga hinder eller nackdelar som kan hänga samman med vissa omständigheter, inte på någon magisk kraft.
Klassiska lärda förenar förnekandet av ’Adwa med uppmaningen att inte tanklöst låta sjuka och friska vara tillsammans. Sjukdom sprids inte oberoende av Allah, men man vidtar ändå lämpliga försiktighetsåtgärder. Enligt de lärda syftar uttalandet om häst, kvinna och hus på konkreta omständigheter som kan försvåra en människas liv; det ger ingen grund för att behandla kvinnor eller djur som vidskepliga omen. Rättsskolorna erkänner både tillit till Allah och att man bör undvika påvisbar skada.
- Vid sjukdom bör du vidta rimliga försiktighetsåtgärder utan att tro att orsaker verkar oberoende av Allah.
- Skjut inte upp ett viktigt beslut på grund av ett förmodat dåligt omen.
- Bedöm ett hem, ett djur eller en relation utifrån konkreta omständigheter och behandla människor rättvist.
Denna återberättelse säger att ett sjukt djur inte ska komma nära ett friskt och klargör att försiktighetsåtgärder går hand i hand med tillit till Allah.
Sahih al-Bukhari · #5773 (Sahih)Denna återberättelse upprepar förnekandet av ’Adwa och hjälper till att förstå det som ett avvisande av smitta som en självständig kraft.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.