Sahih al-Bukhari, hadith 5773
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman har berättat för mig att Abu Huraira sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Det finns ingen smitta." Abu Salama ibn Abd ar-Rahman sade: Jag hörde Abu Huraira berätta från profeten ﷺ att han sade: "Låt inte sjuka djur komma i kontakt med friska." Az-Zuhri har också berättat: Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali har meddelat mig att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – sade: Allahs sändebud ﷺ sade: "Det finns ingen smitta." Då reste sig en beduin och sade: "Ser du inte hur kameler ute i öknen är lika friska som gaseller, men när en skabbig kamel kommer till dem blir de alla skabbiga?" Profeten ﷺ svarade: "Vem smittade då den första?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ta risken för smitta på allvar, men erkänn att sjukdom endast drabbar genom Allahs förordnande.
Texten berättar om en beduin som frågar Profeten ﷺ om kameler som får skabb efter att ett sjukt djur släppts in bland dem. Profeten ﷺ svarar: «Vem smittade då den första?»
Smitta eller överföring av sjukdom. Här förnekas att den verkar självständigt, åtskild från Allahs förordnande.
En kamel med en smittsam hudsjukdom, använd som exempel på sjukdomsöverföring.
Lärda förklarar uttalandena tillsammans: förnekandet av ‘adwa avvisar vidskepelsen att sjukdom verkar av sig själv och oundvikligen, medan rådet att inte blanda sjuka och friska djur föreskriver försiktighet. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att man vidtar lämpliga åtgärder för att förebygga skada; tillit till Allah utesluter inte sådana försiktighetsåtgärder.
- Håll lämpligt avstånd vid sjukdom och följ rimliga försiktighetsåtgärder för att skydda andra.
- Betrakta inte en sjukdomsalstrare som en självständig kraft: sök behandling och förtrösta samtidigt på Allah.
- Läs religiösa uttalanden noggrant tillsammans innan du drar en praktisk slutsats.
Även denna återberättelse nämner rådet att inte blanda ett sjukt djur med friska djur och tydliggör därmed den praktiska försiktigheten.
Sahih al-Bukhari · #5772 (Sahih)Denna sahih-återberättelse behandlar också uttalandet om smitta och hjälper till att placera temat i serien av återberättelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.