Medicin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5771

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Medicin
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، بَعْدُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏‏.‏ وَأَنْكَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَدِيثَ الأَوَّلِ قُلْنَا أَلَمْ تُحَدِّثْ أَنَّهُ لاَ عَدْوَى فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَمَا رَأَيْتُهُ نَسِيَ حَدِيثًا غَيْرَهُ‏.‏

Översättning

Från Abu Salama, som hörde Abu Huraira senare säga: Profeten ﷺ sade:

"Låt inte en sjuk kamel blandas med en frisk." Abu Huraira förnekade dock den tidigare hadithen. Vi frågade honom: "Berättade du inte att det inte finns någon smitta?" Då svarade han på etiopiska. Abu Salama sade: "Jag såg aldrig honom glömma någon annan hadith än denna."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Håll sjuka och friska djur åtskilda i förebyggande syfte.

Förklaring av svåra ord
مُمْرِض

Ett djur eller en flock där sjukdom förekommer.

مُصِحّ

Ett friskt djur eller en frisk flock.

Ingen smitta

Ett förnekande av föreställningen att sjukdom verkar av sig själv, oberoende av Allahs vilja.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda behandlar detta uttalande tillsammans med återberättelsen om att det inte finns någon smitta. De förklarar att sjukdom inte har någon självständig kraft utanför Allahs vilja, men att människor ändå bör vidta försiktighetsåtgärder och undvika orsaker. Uppmaningen att inte föra samman sjuka och friska djur är därför praktiskt förebyggande, inte ett förnekande av det gudomliga beslutet. Abu Salama återger uppgiften om att Abu Huraira förnekade en annan återberättelse och därefter talade på abessinska som ett ovanligt minne av ett misstag.

Lärdomar för idag
  1. Håll sjuka djur åtskilda från friska och följ lämpliga försiktighetsåtgärder.
  2. Ta orsaker på allvar, men erkänn att allt sker inom Allahs vilja.
  3. Hantera återberättelser omsorgsfullt och kontrollera skillnader i formulering och återgivning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.