Sahih al-Bukhari, hadith 5776
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Ja'farابْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " كَلِمَةٌ طَيِّبَةٌ ".
Muhammad ibn Bashshar har berättat för mig, Ibn Ja'far har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss och sade: Jag hörde Qatada berätta från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"Det finns ingen smitta utan Allahs vilja och ingen olycksbådande tecken, men jag tycker om goda omen." De frågade: "Vad är goda omen?" Han svarade: "Ett gott ord."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ avvisade vidskepelse och tyckte om hoppfulla ord.
Föreställningen att sjukdom smittar av sig själv och oberoende av Allah.
Vidskepelse där ett tecken eller en händelse betraktas som ett dåligt omen.
Ett gott och hoppfullt ord som uppmuntrar någon.
Lärda förklarar att förnekandet av ‘adwa innebär att smitta inte har någon självständig kraft: allt sker under Allahs bestämmande. Det är inte en uppmaning att avstå från försiktighetsåtgärder eller behandling. Tiyara avvisas eftersom vidskepelse skadar tilliten till Allah. Ett gott ord är däremot tillåtet och lovvärt när det skänker hopp utan att påstå att ett omen avgör framtiden.
- Vidta rimliga försiktighetsåtgärder och sök behandling, samtidigt som du litar på att allt sker under Allahs bestämmande.
- Låt inte vidskepelse styra dina val; be Allah om vägledning när du tvekar.
- Använd uppmuntrande ord som inger hopp utan att lova något om framtiden.
Denna sahih-återberättelse upprepar att sjukdom inte har någon självständig kraft och hjälper till att förstå uttalandet om ‘adwa i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #5774 (Sahih)Denna återberättelse kompletterar avvisandet av vidskepelse och skiljer tillit till Allah från att följa dåliga omen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.